Как посмотреть любое англоязычное видео с русской озвучкой

«Яндекс» официально запустил в своих приложениях функцию перевода англоязычных видеороликов — ранее она запускалась в ограниченном бета-режиме. Теперь эта возможность доступна всем желающим, о чём сообщил сам «Яндекс».

Согласно источнику, видеоролики переводятся нейросетями. Перевод от «Яндекса» является, по сути, автоматическим русскоязычным дубляжом — то есть, на видеоряд накладывается еще одна дополнительная русская аудиодорожка. Искусственный интеллект «понимает», кто говорит — мужчина или женщина — и подстраивает тональность голоса. «Яндекс» отмечает, что это голоса «Алисы» — пользователям они уже знакомы. Кроме того, нейросети вымеряют длину реплик и «подгоняют» их под видеоряд, чтобы ролик выглядел естественнее. 

Перевод производится в несколько этапов:

1. Англоязычный голос распознается и превращается в текст;
2. Текст разбивается на предложения и переводится;
3. Переведенные фразы озвучиваются с помощью синтезированного голоса;
4. Нейросеть синхронизирует длину переведенных предложений с видеорядом. 

Чтобы посмотреть видео с закадровым русским переводом от «Яндекса»:

• Загрузите приложение «Яндекс» для iOS или Android, или…
• Загрузите «Яндекс.Браузер» для Windows, macOS, Linux или Android;
• Откройте англоязычный видеоролик на YouTube, Vimeo, Facebook;
• Нажмите на кнопку перевода в плеере и подождите несколько минут, пока перевод будет подготовлен. Система пришлет уведомление, когда видео станет готово к просмотру на русском языке. 

Если вы обновили «Яндекс.Браузер», но функции перевода в нем не появилось, «Яндекс» рекомендует полностью закрыть приложение и выгрузить его из оперативной памяти (например, нажать cmd Q на macOS), после чего запустить снова. Теперь перевод должен быть доступен. 

Ранее мы рассказали о том, как заблокировать спам-звонки при помощи приложения «Яндекса». Кроме того, стало известно, как часто «Яндекс» выдает властям персональную информацию своих пользователей.